La France en Albanie

Q&R Facebook avec Didier Le Bret, directeur du Centre de crise

Reni CAKERI — 2013-06-17T11:05:00Z

Comment la France réagit-elle face aux crises majeures ? Comment aider les Français de l'étranger et les populations locales ?

Posez dès maintenant toutes vos questions sur Facebook grâce à notre page évènementielle dédiée au directeur du Centre de crise, Didier Le Bret.

Il y répondra en direct le 19 juin 2013 à 15h.

C'est le Centre de crise qui coordonne l'action du ministère des Affaires étrangères lors des crises internationales impliquant des ressortissants français ou appelant une réponse humanitaire. Il élabore ainsi les Conseils aux voyageurs et gère le service en ligne Ariane.

Elections du 23 juin : déclaration de la DUE et des ambassadeurs européens en Albanie.

Reni CAKERI — 2013-06-11T15:00:00Z

Suite au passage à tabac dont a été victime un candidat aux élections, la Délégation de l'Union européenne et les ambassadeurs européens en Albanie s'élèvent contre la violence.

Ils ont publié le 11 juin la déclaration suivante :

(traduction française non officielle) :

"Nous, Délégation de l'Union européenne, en accord avec les Chefs des missions diplomatiques de l'Union européenne en Albanie, soulignons que nous suivons de près le processus électoral. Parmi les critères internationaux et européens que nous escomptons voir appliqués, l'un des plus importants est l'absence de violence, comme l'espèrent les citoyens, désireux que les élections se déroulent dans le calme. Nous demandons à tous les Albanais de se comporter en conséquence, et nous attendons des partis politiques qu'ils donnent à cet égard des instructions sévères à leurs membres et à leurs soutiens".

(texte original en anglais) :

“The Delegation of the European Union to Albania, in agreement with the EU Heads of Mission in Albania, would like to underline that we are following the electoral process closely. Among the European and international standards which we expect to be implemented, one of the most important is to refrain from violence, in accordance with the citizens' expectation that the elections take place in a calm and peaceful environment. We call on to all Albanians to behave accordingly, and we expect the political parties to give strict instructions to their members and supporters in that respect”.

Cérémonie du clôture du jumelage du Parlement albanais avec les Parlements français et hongrais.

Reni CAKERI — 2013-06-07T08:30:00Z

La cérémonie de clôture du projet de jumelage du Parlement albanais avec les Parlements hongrois et français s'est déroulée mercredi, 5 juin, dans les locaux du parlement albanais.

Ce jumelage a été réalisé par l'Assemblée nationale hongroise en coopération avec l'Assemblée nationale et le Sénat français, dans le cadre du programme de l'Instrument d'aide de préadhésion (IAP) de l'UE pour l'Albanie.

Ce projet contribue à la consolidation des capacités parlementaires en vue de rapprocher les normes de l'État albanais des normes européennes. Le programme, qui s'est déroulé sur deux ans, va permettre au Parlement albanais de s'inspirer des expériences de parlements français et hongrois.

Lors d'un discours prononcé à cette occasion, le Vice-président de l'Assemblée nationale hongroise, János Latorcai, a souligné que la Hongrie restait l'allié de l'Albanie en vue de son intégration européenne.

De son côté, le sénateur français, Michel Berson, a assuré que la "France, l'Assemblée nationale et le Sénat français continueront à soutenir l'Albanie dans sa voie vers l'intégration européenne".

http://eeas.europa.eu/delegations/a...

Lancement d'un "guide pratique" pour les journalistes en campagne électorale

Reni CAKERI — 2013-05-29T07:20:00Z

Le guide pratique pour les journalistes en période électorale, réalisé par l'OIF et Reporters sans frontières, maintenant disponible en albanais.

L'Ambassadeur a participé le 28 mai à l'université Bedër, en compagnie de l'Ambassadeur de Suisse, au lancement de la version albanaise d'un guide destiné aux journalistes pendant la campagne électorale.

Ce guide, réalisé par l'Organisation internationale de la Francophonie et "Reporters sans frontières", a été traduit en albanais par Mme Briseida Mema, représentante de l'AFP en Albanie et professeur de journalisme, et il a été publié avec le soutien du Département de Journalisme de l'Université Bedër de Tirana.

M. Alexander Çipa, président de l'Association des journalistes albanais, participait au lancement.

Le guide, qui contient des exemples très pratiques, conseille les journalistes sur la manière de remplir leur devoir professionnel, particulièrement important pour la démocratie en période électorale, en respectant l'éthique professionnelle et en évitant les pièges et les manipulations.

Dans son allocution, l'Ambassadeur a insisté sur les devoirs des journalistes mais aussi rappelé leurs droits, dont celui de recevoir un salaire pour leur travail et le droit de ne pas faire l'objet de pressions et d'intimidations. "Le respect apporté aux fonctions des journalistes par les pouvoirs publics, les partis politiques et les média qui les emploient, est un indice du degré de démocratie atteint par le pays concerné".

Conférence de Haut-niveau de l'OSCE sur la tolérance et la non-discrimination

Reni CAKERI — 2013-05-22T15:15:00Z

M. François Zimeray, Ambassadeur de France chargé des Droits de l'Homme, qui a rappelé l'engagement de la France pour lutter contre toutes les formes de discrimination, a développé trois thèmes.

1 – Le plan national d'action contre le racisme et l'antisémitisme adopté le 15 février 2012 pour la période 2012-2014 a 4 objectifs

Une meilleure connaissance et un recensement des actes à caractère raciste et antisémite ;
Une répression systématique des comportements racistes et antisémites, accompagnée d'une meilleure protection des personnes vulnérables ;
Une stratégie de long terme de prévention des discriminations liées à l'origine dans tous les domaines ;
Une inscription de la lutte contre le racisme et l'antisémitisme dans la politique d'intégration et de promotion de l'égalité des chances.

Un délégué interministériel à la lutte contre le racisme et l'antisémitisme chargé de la coordination et de la mise en œuvre du plan national d'action a été nommé.

2 – L'arsenal juridique français réprimant les actes racistes et antisémites

Le droit français réprime le négationnisme et les propos racistes et antisémites ;
Le caractère antisémite ou raciste d'une infraction est reconnu comme une circonstance aggravante de cette dernière.

3 – Le programme d'action gouvernemental contre les violences et les discriminations commises à raison de l'orientation sexuelle ou de l'identité de genre qui comprend quatre axes principaux :

Lutter contre les violences ;
S'appuyer sur la jeunesse pour faire évoluer les mentalités ;
Agir contre les discriminations au quotidien ;
Agir au niveau international en faveur du respect des droits fondamentaux des personnes LGBT.

Biographie de l'Ambassadeur de France chargé des Droits de l'Homme.


Biographie de François Zimeray

Lancement de CULTURETHEQUE en Albanie

Reni CAKERI — 2013-05-22T09:55:00Z

L'Ambassadeur de France en Albanie et le directeur de l'Alliance française de Tirana ont présenté lundi 20 mai à leurs partenaires des médias, de la culture et de l'éducation la nouvelle plate-forme de la culture française en ligne : CULTURETHEQUE.

Projet commun de l'Institut français – Paris, de l'Ambassade de France et du réseau des Alliances françaises d'Albanie, CULTURETHEQUE marque le début d'une nouvelle ère dans les relations entre la France et l'Albanie : l'ère du numérique, en donnant à tout citoyen albanais parlant ou apprenant le français, quelle que soit sa spécialité, un accès quasi illimité à la culture et à la science françaises.

Chacun peut trouver sur CULTURETHEQUE de quoi répondre à ses intérêts ou ses besoins professionnels :

Les journalistes et les curieux de l'actualité française trouveront 400 titres de presse, disponibles en ligne dès leur parution en France

Les professeurs de français trouveront des articles, films, vidéos, qu'ils pourront utiliser pour rendre leurs cours plus proches de l'actualité et de la langue parlée.

Les élèves pourront pratiquer des exercices, prendre des cours de guitare ou d'informatique en ligne, lire des bandes dessinées, regarder des vidéos, des films français sous-titrés en albanais.

Les passionnés de lecture trouveront 110 000 livres

Les scientifiques et les universitaires trouveront 90 000 ressources de niveau universitaire, qu'il s'agisse de revues scientifiques, d'articles scientifiques ou d'ouvrages spécialisé.

Tous ceux qui suivent les activités du réseau culturel français en Albanie, pourront revoir les concerts, pièces de théâtre, les activités du Printemps de la francophonie, ou encore des soirées comme celle-ci, même s'ils n'ont pas pu y participer. Retrouvez ici la vidéo de soirée de lancement

Madame l'Ambassadeur avec le directeur de l'Alliance française de Tirana, M. Dritan Xhelili.

De g. à d. : Madame l'Ambassadeur, le directeur de l'Alliance française de Tirana et le représentant du Crédit Agricole en Albanie

Chacun peut s'abonner, pour la modique somme de 1000 leks par an. Les abonnements peuvent être souscrits sur tout le territoire albanais dans les filiales albanaises du Crédit Agricole, partenaire de l'opération.

Pour visiter la CULTURETHEQUE rendez-vous sur : www.culturetheque.com

Pour plus d'informations sur les conditions d'abonnement vous pouvez vous adresser à culturetheque@aftirana.org ou par téléphone au +355(0)4 227 4841.

Conditions d'entrée en France (y compris les DROM et les CTOM)

Reni CAKERI — 2013-05-20T15:30:00Z

Conditions d'entrée dans les pays de l'espace Schengen pour les ressortissants albanais. Liste des documents à présenter à la frontière.

- Conditions d'entrée en France pour un court séjour / actualite

Conservation du littoral : exposition de photos à Vlora (29 mai/1er juin)

Reni CAKERI — 2013-05-20T08:15:12Z

Conservation du littoral : exposition à Vlora (29 mai/1^er juin) dans le cadre de la coopération scientifique et administrative franco-albanaise.

Une exposition de photos sur la protection des petites îles méditerranéennes sera présentée à Vlora, du 29 mai au 1^er juin 2013, dans les jardins du Musée de l'Indépendance.

Cette exposition permettra au public de comprendre les enjeux de protection de ces milieux sensibles, dans le cadre d'une mission internationale d'expertise qui se déroulera sur l'île de Sazan du 27 mai au 1^er juin 2013.

Cette mission est organisée par le programme du PNUD en charge des Aires Marines protégées albanaises, avec la participation de l'Université de Tirana, de l'APAWA (Association for the Protection of Aquatic Wildlife of Albania) et du Conservatoire français du Littoral. Elle permettra de préparer pour l'île de Sazan un schéma de gestion intégrée terre-mer.

Depuis plus de 35 ans, le Conservatoire du littoral mène en France une politique foncière visant à la protection définitive des espaces naturels et des paysages sur les rivages maritimes et lacustres. Fort de son expérience, il développe depuis une quinzaine d'années une coopération avec les pays du bassin Méditerranéen, afin de les accompagner dans le développement de leur propre politique de protection et de gestion intégrée des zones côtières.

Le Conservatoire du Littoral coopère avec l'Albanie depuis 2006, notamment dans la région de Vlora, sur la lagune de Narta et l'aire de Llogara-Orikumi-Karaburun-Sazani. Profitant de la dynamique initiée par la création en 2010 de l'Aire Marine Protégée de Karaburuni-Sazani, le Conservatoire du Littoral a proposé son assistance aux autorités albanaises ainsi qu'à différents acteurs locaux impliqués dans la gestion intégrée des zones côtières, avec également le soutien du PNUD et de l'Ambassade de France en Albanie.

Plusieurs missions ont été menées depuis dans le cadre de l'Initiative pour les Petites Iles de Méditerranée (programme régional de promotion et d'assistance à la gestion d'espaces insulaire, piloté par le Conservatoire depuis 2005), en coordination avec le Professeur Sajmir BEQIRAJ, biologiste marin de la Faculté des Sciences Naturelles de l'Université de Tirana, également responsable de l'Association APAWA – Association for Protection of Aquatic Wildlife of Albania.

Une visite d'études en France à l'automne dernier a permis à des représentants du Ministère albanais de l'Environnement et à des élus locaux de mieux appréhender la façon dont le Conservatoire du Littoral remplit sa mission de protection des espaces naturels sur les rivages maritimes et lacustres.

Journée mondiale de la liberté de la presse

Reni CAKERI — 2013-05-06T15:30:00Z

« Les journalistes contribuent à l'information du citoyen et ce n'est pas par hasard que la liberté de la presse est un des critères d'évaluation du degré de démocratie »

A l'occasion de cette journée du 3 mai, l'Ambassadeur a participé à une table-ronde organisée par l'Université Bedër de Tirana. Mme Moro a rendu hommage aux journalistes tués, agressés, arrêtés dans le cadre de leur activité professionnelle : « la profession de journaliste est essentielle au fonctionnement de la démocratie, c'est un devoir pour tous les démocrates de garantir leur liberté d'expression et leur sécurité personnelle ». L'Ambassadeur a souligné que « les journalistes contribuent à l'information du citoyen, et ce n'est pas par hasard que la liberté de la presse est un des critères d'évaluation du degré de démocratie ».

L'Ambassadeur a salué l'adoption lors de la table-ronde, d'un mémorandum sur l'éthique dans les média albanais, élaboré par l'Union des journalistes albanais.

Le soir, l'Ambassadeur, entourée de ses collaborateurs, a reçu des journalistes, pour la plupart francophones, pour les remercier de leur attention aux activités de l'ambassade et à l'actualité française. Mme Moro s'est déclarée sensible aux difficultés que connaissent nombre de journalistes albanais : chômage, contrats précaires, pressions pour adopter telle ou telle attitude. « Cela ne rend que plus méritoire la qualité de votre travail et la haute idée que vous vous faites de vos responsabilités sociales », a-t-elle conclu.

Discours de l'Ambassadeur :


Discours de l'Ambassadeur

Arrivée du deuxième hélicoptère COUGAR albanais

Reni CAKERI — 2013-04-26T10:15:00Z

Le Chef d'Etat-major des Armées, le Commandant des forces aériennes albanaises et l'ambassadeur de France ont accueilli, le 25 avril, l'arrivée sur le sol albanais du deuxième (sur 5) hélicoptère COUGAR, acquis dans le cadre de la modernisation des forces armées albanaises.

La cérémonie a eu lieu au Centre de commandement des forces aériennes à Rinas. L'hélicoptère est de type MEDEVAC, conçu pour le transport de malades et blessés. Cependant, son usage est flexible et il peut aussi remplir d'autres missions telles que le transport de troupes et de matériels.

Le contrat d'achat de cinq appareils COUGAR, produits en France par la firme européenne EUROCOPTER, a été conclu en décembre 2009. Un programme de coopération entre la France et l'Albanie permet d'accompagner les pilotes et mécaniciens albanais dans leur prise en main des nouveaux appareils. Le rôle de ces derniers dans la modernisation des forces armées albanaises et l'accomplissement de leurs engagements dans le cadre de l'OTAN, a été souligné par le Chef d'Etat-major des Armées, le Général Gjunkshi, dans son discours.